中国力量
郁 东/诗，艾 薇/译

轮椅是从红地毯上推过来的
坐轮椅的人坐在了主席台上
这里是人民大会堂

坐轮椅的人
一位叫王於昌的老兵
他曾两次参与击落
美制U-2高空侦察机
毛泽东主席接见过他
一位叫钟掘
中国机械工程专家
从事装备制造行业研究
她攻克多项“卡脖子”难题
她提出的“极端制造”理论
他俩都是1936年出生的人
7月1日的庆祝表彰大会上
他们在习近平同志的两侧
为中国历史留下了一帧纪念

我们坐在电视机前看直播
凝视他们胸前织物绶带通径65毫米的勋章
章体上的党徽、五角星、旗帜、丰碑与光芒
向日葵、大山大河、如意祥云融铸成一种力量
这是从轮椅上暴发出来的一种力量
这是共产党人生命的力量
磅礴、生机，自信、自强
这是中国力量

这力量来自八位“七一”勋章的获得者
来自轮椅驶过时
红地毯上打过来的一道亮光
热烈的掌声中
泪水荡漾
（2026年7月1日草拟，2日改）

China's strength
Yu Dong

The wheelchair was pushed from the red carpet.
A person in a wheelchair sat on the podium.
This is the Great Hall of the People.

People in wheelchairs
An old soldier named Wang Yuchang
He participated in the downing of two aircraft.
American U-2 high-altitude reconnaissance aircraft
Chairman Mao Zedong received him.
A person named Zhong Ju
Chinese mechanical engineering expert
Engaged in the research of equipment manufacturing industry
She has solved many "bottleneck" problems.
Her theory of "extreme manufacturing"
Both of them were born in 1936.
At the celebration and commendation meeting on July 1st,
They were on both sides of Xi Jinping.
Leaving a frame of memory for Chinese history

We sat in front of the TV to watch the live broadcast.
Gaze at the medal on their chest with a 65 mm diameter ribbon.
The Party emblem, five-pointed star, flag, monument, and light on the chapter body
Sunflowers, mountains and rivers, and auspicious clouds are fused into a kind of power.
This is a kind of strength that bursts out from a wheelchair.
This is the power of the life of the Communists.
Magnificence, vitality, self-confidence, self-improvement
This is the power of China.

This strength comes from the eight recipients of the "July 1" Medal.
From the wheelchair as it passed by
A bright light on the red carpet
In the warm applause
Tears ripple
(Drafted on July 1, 2026, revised on July 2)


英 雄
张玉洪/诗，艾 薇/译

阅读历史
从我的家乡走出的英雄
王复生、王德三、王孝达
一个个高大的形象跃然纸面

在中国共产党建党之初 他们
用鲜血浇灌
用生命呵护
伟大母亲的成长

今天 在母亲一百零五岁生日
又见一批优秀儿女
走进人民大会堂
他们中的八名优秀代表
马善祥、王於昌、李连成、吾哈斯.苏来曼
吴亚琴、陈俊武、赵亚夫、钟掘
受到党内最高荣誉褒奖
闪亮的“七一”勋章挂在胸前
信念和誓言化为人们不息的掌声

电视机屏幕里
我看到一双双激动的泪眼
在英雄的忠诚和奉献中闪光
一百零五个春秋
多少英雄儿女前仆后继 初心使命
在英雄的血脉中流淌
诞生时50多名党员的中国共产党
成长为1亿多名党员的参天大树

祖国山河无恙
祖国强国可期
这是一个英雄辈出的时代
匍匐大地的英雄光芒万丈
（写于2026年7月1日）

hero
Zhang Yuhong

Reading history
The hero who came out of my hometown
Wang Fusheng, Wang Desan, Wang Xiaoda
One tall figure after another appeared on the paper.

At the beginning of the founding of the Communist Party of China, they
Nourished with blood
Take care of it with your life.
The growth of the great mother

Today is my mother's 105th birthday.
See another batch of outstanding children and grandchildren.
Walking into the Great Hall of the People
Eight of their outstanding representatives
Ma Shanxiang, Wang Yuchang, Li Liancheng, Wuhas. Sulaiman
Wu Yaqin, Chen Junwu, Zhao Yafu, Zhong Ju
Recipient of the highest honor within the party
The shining "July 1st" Medal is hung on the chest.
Belief and oaths turn into people's ceaseless applause

On the TV screen
I saw pairs of tearful eyes.
Shining in the loyalty and dedication of heroes
One hundred and five spring and autumns
How many heroic sons and daughters have sacrificed themselves one after another for the cause?
Flowing in the veins of heroes
The Communist Party of China, which was born with more than 50 members
Growing into a towering tree with more than 100 million members

The motherland's mountains and rivers are safe.
The motherland is expected to become a powerful country.
This is an era of heroes.
The hero who crawls on the ground shines brightly.
(Written on July 1, 2026)